1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 17=

21
00:01:48,310 --> 00:01:49,680
Οι διώκτες του Gu Chusheng

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
πρέπει να έφτασε κοντά.

23
00:01:51,350 --> 00:01:52,390
Καβαλάς και φεύγεις πρώτος,

24
00:01:52,400 --> 00:01:53,510
αφήνοντας σημάδια στην πορεία

25
00:01:53,510 --> 00:01:54,400
για να μας βρει ο Τσου Γιου.

26
00:01:54,790 --> 00:01:55,680
Επίσης,

27
00:01:55,680 --> 00:01:56,560
πάρε το άλογό μου

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,400
και να οδηγήσει μακριά μερικά από αυτά.

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,070
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω

30
00:02:00,780 --> 00:02:02,280
πως με βρήκες.

31
00:02:03,050 --> 00:02:04,070
Έχω σβήσει όλα τα ίχνη

32
00:02:04,070 --> 00:02:05,280
στην πορεία

33
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
και άφησε μόνο σημάδια

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,240
για τον Τσου...

35
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Σου το είπε κιόλας;

36
00:02:12,360 --> 00:02:13,900
(Ξύλο)
Εννοείς αυτό το ξύλο;

37
00:02:14,310 --> 00:02:15,530
Δεν έχω τίποτα να κρύψω από τον Yu,

38
00:02:15,870 --> 00:02:17,360
οπότε με φέρεται με ειλικρίνεια.

39
00:02:17,750 --> 00:02:18,620
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες

40
00:02:18,620 --> 00:02:19,910
που μου είπε,

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,030
αλλιώς θα πέθανες πραγματικά εδώ σήμερα.

42
00:02:23,750 --> 00:02:25,590
Είσαι τόσο καλός στο να παίρνεις τα εύσημα.

43
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Αυτό για το οποίο πρέπει να είμαι ευγνώμων

44
00:02:27,590 --> 00:02:29,240
είναι αυτός ο Τσου Γιου
θυμάται ακόμα αυτόν τον κωδικό.

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
Αυτά

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,030
Θα έπρεπε να ευχαριστήσω περισσότερο

47
00:02:32,210 --> 00:02:33,280
είναι η σιωπηρή κατανόηση

48
00:02:33,280 --> 00:02:34,190
ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα.

49
00:02:35,750 --> 00:02:36,590
Γιατί δεν είναι εδώ;

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,110
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό

51
00:02:38,110 --> 00:02:38,870
παρά να σε σώσω.

52
00:02:39,030 --> 00:02:39,970
Πιο σημαντικό από...;

53
00:02:41,750 --> 00:02:43,060
Ο Γιάο Γιονγκ ξεκίνησε μια εξέγερση;

54
00:02:47,630 --> 00:02:48,070
Wei Yun,

55
00:02:48,070 --> 00:02:49,660
πώς θα μπορούσες να την αφήσεις να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο μόνη της;

56
00:02:49,710 --> 00:02:51,150
Αν δεν υπάρχει αλάνθαστο σχέδιο,

57
00:02:52,150 --> 00:02:53,750
Δεν θα την άφηνα ποτέ στο Huajing.

58
00:02:54,630 --> 00:02:55,590
Gu Chusheng,

59
00:02:55,590 --> 00:02:56,870
αν μπορείς να σκεφτείς ένα βήμα μπροστά,

60
00:02:57,400 --> 00:02:58,630
Μπορώ να σκεφτώ πέντε.

61
00:02:59,400 --> 00:03:00,590
Τώρα, ούτε καν προσποιείσαι

62
00:03:01,090 --> 00:03:02,340
μπροστά μου πια, εσύ;

63
00:03:02,360 --> 00:03:03,870
Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο για τον εαυτό σας.

64
00:03:04,360 --> 00:03:05,630
Η σημερινή μας κατάσταση

65
00:03:06,310 --> 00:03:07,150
δεν είναι ασφαλής.

66
00:04:13,080 --> 00:04:13,920
Που πάτε;

67
00:04:55,170 --> 00:04:56,400
Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος.

68
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Είναι απλά υλικά πράγματα.

69
00:04:58,310 --> 00:04:59,150
Πώς είναι έξω;

70
00:04:59,330 --> 00:05:00,470
Πήραν το μάθημά τους.

71
00:05:00,510 --> 00:05:01,330
Έστειλαν σε τέσσερα,

72
00:05:01,350 --> 00:05:02,630
και επίτηδες άφησα κάποιον να ξεφύγει

73
00:05:02,630 --> 00:05:03,470
για να στείλετε ένα μήνυμα.

74
00:05:03,950 --> 00:05:04,920
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος

75
00:05:05,510 --> 00:05:06,560
ότι αυτά τα δολώματα

76
00:05:07,070 --> 00:05:08,270
μπορεί να ξεγελάσει αυτούς τους ανθρώπους έξω;

77
00:05:08,830 --> 00:05:10,000
Η θέση σου δεν είναι τόσο μεγάλη,

78
00:05:10,120 --> 00:05:11,190
όμως έστειλαν σε δύο ομάδες,

79
00:05:11,190 --> 00:05:12,800
το ένα μετά το άλλο, για να ερευνήσουν.

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,310
Δείχνει ότι ο ηγέτης είναι εξαιρετικά σε εγρήγορση,

81
00:05:14,830 --> 00:05:15,920
αλλά υπερβολικά προσεκτικοί,

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,310
που θα τον κάνει να διστάσει.

83
00:05:17,940 --> 00:05:18,800
Έτσι, άφησα ένα άτομο

84
00:05:18,800 --> 00:05:19,640
να στείλεις μήνυμα,

85
00:05:19,870 --> 00:05:21,310
ελπίζοντας ότι θα υπερέβαλλε.

86
00:05:23,160 --> 00:05:24,310
Αυτή θα ήταν η ευκαιρία μας.

87
00:05:26,830 --> 00:05:27,680
Ήταν η ώρα Zi,

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,100
αλλά ο Γιάο Γιονγκ δεν εμφανίστηκε.

89
00:05:29,360 --> 00:05:30,660
Ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

90
00:05:30,800 --> 00:05:31,740
και να αλλάξω τοποθεσία;

91
00:05:31,800 --> 00:05:32,870
Ο Yao Jue απελευθερώθηκε.

92
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
Ο Yao Yong σίγουρα θα παρατηρήσει,

93
00:05:34,110 --> 00:05:36,300
αλλά υπάρχουν λίγες εφικτές διαδρομές
στην κοιλάδα Dingfeng,

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,830
κυρίως στον πυθμένα της κοιλάδας,

95
00:05:37,900 --> 00:05:38,950
που γίνονται εύκολα ενέδρα.

96
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
Για ασφάλεια,

97
00:05:40,390 --> 00:05:41,800
έχει μόνο αυτή τη διαδρομή να ακολουθήσει.

98
00:05:42,310 --> 00:05:43,150
Κάποιος έρχεται.

99
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Βιασύνη.

100
00:05:47,430 --> 00:05:48,380
- Μητέρα.
- Μην τρέχεις.

101
00:05:48,380 --> 00:05:49,220
Υπάρχουν αλήτες.

102
00:05:50,270 --> 00:05:51,110
Στάση.

103
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
Μην τρέχεις.

104
00:05:53,750 --> 00:05:54,680
Είναι οι άντρες του Γιάο Γιονγκ.

105
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Στάση.

106
00:05:55,800 --> 00:05:56,840
- Βιάσου.
-Κυρία Τσου.

107
00:05:57,390 --> 00:05:58,310
Αυτοί οι κοινοί

108
00:05:58,310 --> 00:05:59,390
μπορεί να μην είναι τυχαίο.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
Τι λέτε για αυτό;

110
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Θα πάρω μια ομάδα

111
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
και πήγαινε στο πίσω βουνό

112
00:06:03,710 --> 00:06:04,760
για να σχηματίσει μια κίνηση τανάλωσης

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
για να μην αποκαλύψουμε τη θέση μας.

114
00:06:09,830 --> 00:06:10,680
Χρέωση!

115
00:06:10,680 --> 00:06:11,520
Καλά.

116
00:06:28,040 --> 00:06:28,880
Πάμε.

117
00:06:35,070 --> 00:06:36,710
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
στο πεδίο της μάχης.

118
00:06:37,270 --> 00:06:38,510
Αν και δεν είναι πολύ μεγάλο,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
Είμαι ακόμα θεϊκός στρατιώτης.

120
00:06:40,830 --> 00:06:42,100
Μην ξεχνάτε τον σκοπό μας σήμερα.

121
00:06:42,310 --> 00:06:43,240
Μείνετε σε εγρήγορση.

122
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
Καλά.

123
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
Σχηματιστείτε και προστατέψτε τους απλούς!

124
00:06:48,070 --> 00:06:48,910
Ναί!

125
00:07:08,830 --> 00:07:10,560
Κυρία Τσου, κρατήσατε τον λόγο σας.

126
00:07:11,390 --> 00:07:13,560
Άφησα τον ξάδερφό μου να διαδώσει τα νέα

127
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
για να σε παρασύρω εδώ.

128
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
Υπάρχουν και οι γιοι του Δούκα του Χου.

129
00:07:17,950 --> 00:07:19,560
Τι ευχάριστη έκπληξη.

130
00:07:24,310 --> 00:07:25,150
Πού είναι ο Γουέι Γιουν;

131
00:07:25,510 --> 00:07:27,120
Δεν χρειάζεται να έρθει εδώ.

132
00:07:27,310 --> 00:07:28,270
Για να ασχοληθώ μαζί σου,

133
00:07:28,270 --> 00:07:29,310
Είμαι αρκετός μόνος μου.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Κυρία Τσου,

135
00:07:30,560 --> 00:07:31,750
μην είσαι πολύ σίγουρος.

136
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
Είσαι υπεράριθμος.

137
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Σήμερα, δεν έχεις τρόπο

138
00:07:35,240 --> 00:07:36,870
για να ξεφύγει από την κοιλάδα του Ντινγκφένγκ.

139
00:07:37,260 --> 00:07:38,510
Πρώτα θα σε στείλω να επανενωθείς

140
00:07:38,510 --> 00:07:40,510
με τον Τσου Τζιαντσάνγκ και την κόρη του.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Τότε θα πάω στο Wei Yun.

142
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
Γιάο Γιονγκ,

143
00:07:44,750 --> 00:07:45,830
συνωμοτήσατε με το North Qi.

144
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Οι 30.000 στρατιώτες Chu στην πόλη Fengling

145
00:07:48,010 --> 00:07:49,680
και οι 70.000 στρατιώτες Wei
στην κοιλάδα Baidi

146
00:07:49,680 --> 00:07:50,820
χάθηκαν όλοι εξαιτίας σου.

147
00:07:51,120 --> 00:07:51,960
Σήμερα,

148
00:07:53,160 --> 00:07:54,310
ακόμα κι αν πεθάνω εδώ,

149
00:07:54,420 --> 00:07:56,360
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
η ειρήνη του Great Sui.

150
00:07:56,360 --> 00:07:57,200
Είναι έτσι;

151
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Τότε ας δούμε

152
00:07:59,190 --> 00:08:00,560
αν έχεις την τύχη

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
να ζήσει μέχρι εκείνη τη μέρα.

154
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Σκοτώνω!

155
00:08:13,550 --> 00:08:15,220
Ο στρατηγός Γιάο μας έδωσε οδηγίες
πριν φύγει.

156
00:08:15,290 --> 00:08:16,830
Πρώτα δελέασαν τον Wei Yun και τους άλλους

157
00:08:16,830 --> 00:08:17,870
έξω από την πόλη Huajing.

158
00:08:18,240 --> 00:08:19,630
Μας διέταξε να πάμε να τους υποστηρίξουμε

159
00:08:19,630 --> 00:08:20,900
ώστε να εξαπολύσει επίθεση με τσιμπίδα

160
00:08:20,900 --> 00:08:22,260
και δώσε τους ένα χέρι.

161
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Ναί.

162
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
(Yao Mansion)

163
00:08:54,550 --> 00:08:55,870
- Ποιος είσαι;
- Τζιανγκ Τσουν

164
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
από την οικογένεια του Μαρκήσιου της Ζενγκούο.

165
00:08:57,440 --> 00:08:58,250
Ζανγκ Χαν

166
00:08:58,250 --> 00:08:59,690
από τον μαρκήσιο της οικογένειας του Zhenguo.

167
00:08:59,790 --> 00:09:00,720
Μόνο εσείς οι δύο;

168
00:09:00,870 --> 00:09:01,710
Και εμείς επίσης.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Πώς και είσαι εδώ;

170
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
Εννοείς τον Yao Yong

171
00:09:20,550 --> 00:09:21,750
κρατά πολλούς ιδιωτικούς στρατιώτες

172
00:09:22,000 --> 00:09:23,510
στην έπαυλη;

173
00:09:24,390 --> 00:09:25,970
Δεν υπάρχουν πολλά μέλη της οικογένειας εκεί.

174
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Ακόμα και με τους στρατιώτες

175
00:09:27,720 --> 00:09:28,630
και οι υπηρέτες,

176
00:09:28,630 --> 00:09:30,000
είναι μόνο πάνω από 30 άτομα.

177
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Αλλά τελευταία, αναγκάστηκαν να αγοράσουν

178
00:09:32,050 --> 00:09:33,240
30 με 50 dan ρύζι και αλεύρι

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
κάθε λίγες μέρες.

180
00:09:34,630 --> 00:09:35,550
Φαίνεται ότι υπάρχουν

181
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
πάνω από 100 άτομα κρύβονται εκεί.

182
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
Τα όπλα

183
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
Βρήκα στη μελέτη του

184
00:09:40,150 --> 00:09:41,470
πρέπει να είναι για αυτούς τους ανθρώπους.

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,440
Δεν είναι περίεργο που ο Yao Yong είναι τόσο αλαζονικός.

186
00:09:43,730 --> 00:09:44,900
Είναι ξαπλωμένος χαμηλά στο Huajing

187
00:09:44,900 --> 00:09:45,750
τόσα χρόνια.

188
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Πόσο καλά κρυβόταν.

189
00:09:48,030 --> 00:09:49,480
Αλλά δεν έχουμε πολλά στρατεύματα,

190
00:09:49,660 --> 00:09:51,170
και είναι δύσκολο να πολεμήσεις σε δύο μέτωπα.

191
00:09:51,390 --> 00:09:54,000
Αφήστε αυτό σε εμάς.

192
00:09:58,750 --> 00:10:00,360
Έχετε λάβει το χαρτί διαζυγίου.

193
00:10:00,790 --> 00:10:02,120
Γιατί να πάμε με τους ξένους

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
ενάντια στον ξάδερφό σου;

195
00:10:04,870 --> 00:10:05,970
Εάν ο στρατηγός Γιάο τιμωρηθεί,

196
00:10:06,030 --> 00:10:07,100
θα εμπλακείς και εσύ.

197
00:10:07,440 --> 00:10:08,820
Μην φέρνετε προβλήματα στον εαυτό σας.

198
00:10:09,150 --> 00:10:10,030
μπορώ να είμαι

199
00:10:10,510 --> 00:10:12,030
μια κυρία της οικογένειας Γιάο

200
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
και η σύζυγος του Wei Feng,

201
00:10:14,270 --> 00:10:15,600
αλλά δεν θα γίνω ποτέ

202
00:10:15,600 --> 00:10:16,700
συνένοχος των εχθρών μου.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,440
Μην σπαταλάς λόγια μαζί του.

204
00:10:19,200 --> 00:10:20,510
Σκότωσαν τον άντρα μου.

205
00:10:21,120 --> 00:10:22,500
Τους αξίζει να πεθάνουν.

206
00:10:24,050 --> 00:10:24,900
Χρέωση!

207
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Σκοτώνω!

208
00:10:30,510 --> 00:10:31,630
Μαζί μου εδώ,

209
00:10:32,360 --> 00:10:33,940
ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

210
00:10:34,150 --> 00:10:35,240
Φορτίστε μαζί!

211
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Είμαι γέρος.

212
00:10:36,840 --> 00:10:37,870
Παρόλα αυτά, μπορώ να παλέψω

213
00:10:37,870 --> 00:10:38,950
με νέους σαν κι εσένα.

214
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
Σκοτώνω!

215
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
Τραγούδι Shilan,

216
00:11:10,150 --> 00:11:11,720
έφερες μέχρι και ενισχύσεις.

217
00:11:12,510 --> 00:11:13,720
Άσε με να δω

218
00:11:14,390 --> 00:11:16,120
που θα έχει το τελευταίο γέλιο.

219
00:12:01,240 --> 00:12:02,150
Σήμερα,

220
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

221
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Εκ μέρους της οικογένειάς μου

222
00:12:06,630 --> 00:12:07,550
και Γιουν,

223
00:12:07,550 --> 00:12:08,480
Σας ευχαριστώ.

224
00:12:08,480 --> 00:12:09,840
Κυρία Jiang, χαρά μου.

225
00:12:11,510 --> 00:12:12,350
Πάρτε τον μακριά.

226
00:12:21,240 --> 00:12:22,710
Αυτό το κόλπο δεν θα κρατήσει πάνω από τέσσερις ώρες.

227
00:12:23,600 --> 00:12:24,730
Θα γίνει μια σκληρή μάχη.

228
00:12:33,790 --> 00:12:35,300
Μπορεί να μην μπορώ να σε φροντίσω.

229
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
Μπορείς να κρατήσεις

230
00:12:37,790 --> 00:12:38,630
σε αυτό το στιλέτο;

231
00:13:08,080 --> 00:13:09,150
Αυτός ο σωλήνας από μπαμπού περιέχει

232
00:13:10,030 --> 00:13:11,460
τα στοιχεία της συμπαιγνίας του Γιάο Γιονγκ

233
00:13:11,460 --> 00:13:12,040
με το North Qi,

234
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
αποδεικνύοντας το έγκλημά του

235
00:13:13,510 --> 00:13:14,670
της προδοσίας.

236
00:13:18,080 --> 00:13:19,510
Δεν είναι περίεργο που θέλει να σε σκοτώσει.

237
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Δεν είναι η ώρα για σένα

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,170
να κάνεις ακόμα την τελευταία σου θέληση.

239
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
Αφού υποσχέθηκα στον Τσου Γιου

240
00:13:25,600 --> 00:13:26,440
να σε σώσω,

241
00:13:27,140 --> 00:13:28,440
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου.

242
00:13:28,510 --> 00:13:30,030
Στα μάτια σου,

243
00:13:31,670 --> 00:13:33,630
Είμαι απλά ένας άντρας

244
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
που εγκατέλειψε τον Τσου Γιου για την εξουσία.

245
00:13:36,790 --> 00:13:38,150
Η ζωή μου είναι μάλλον

246
00:13:38,910 --> 00:13:39,840
όχι τόσο σημαντικό

247
00:13:39,840 --> 00:13:40,970
για εσάς σαν αυτό το μπαμπού σωλήνα.

248
00:13:53,630 --> 00:13:55,200
Η ζωή σου δεν έχει σημασία,

249
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
αλλά η υπόσχεσή μου στον Τσου Γιου

250
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
έχει μεγάλη σημασία.

251
00:14:00,200 --> 00:14:01,270
Έχεις ήδη πέσει

252
00:14:03,030 --> 00:14:04,630
τόσο βαθιά ερωτευμένος μαζί της;

253
00:14:19,030 --> 00:14:19,870
Δολώματα.

254
00:14:20,080 --> 00:14:20,920
Στάση.

255
00:14:23,600 --> 00:14:25,270
Περάστε την παραγγελία μου:
Ετοιμαστείτε να σπάσετε την πόρτα.

256
00:14:25,270 --> 00:14:26,110
Ναί.

257
00:14:31,480 --> 00:14:32,320
Τόσα πολλά βέλη.

258
00:14:32,600 --> 00:14:33,710
Πρέπει να είναι πολλά από αυτά.

259
00:14:33,900 --> 00:14:35,330
Θα προσπαθήσω να κρατηθώ όσο μπορώ.

260
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Μην μπαίνεις εμπόδιο.

261
00:14:37,000 --> 00:14:37,840
Ο σωλήνας από μπαμπού

262
00:14:38,240 --> 00:14:39,080
είναι μαζί σου.

263
00:14:39,870 --> 00:14:40,710
Αν δεν επιστρέψω,

264
00:14:41,150 --> 00:14:42,220
φύγετε με το μπαμπού σωλήνα.

265
00:14:42,630 --> 00:14:43,470
Αν το χάσεις,

266
00:14:44,510 --> 00:14:45,630
Θα σε λογοδοτήσω.

267
00:14:47,270 --> 00:14:48,110
Wei Yun,

268
00:14:48,870 --> 00:14:50,110
με τις πολεμικές σας τέχνες,

269
00:14:50,120 --> 00:14:51,520
μπορείτε εύκολα να πάρετε το σωλήνα από μπαμπού

270
00:14:51,520 --> 00:14:51,960
και φύγετε.

271
00:14:51,960 --> 00:14:53,150
Θέλουν μόνο να με σκοτώσουν.

272
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
σε σώζω

273
00:14:55,480 --> 00:14:56,670
όχι μόνο λόγω του Chu Yu.

274
00:14:59,080 --> 00:14:59,920
σε μισώ,

275
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
αλλά είσαι αξιοπρεπής αξιωματούχος.

276
00:15:02,910 --> 00:15:04,180
Το σημερινό δικαστήριο χρειάζεται

277
00:15:04,390 --> 00:15:05,440
άνθρωποι σαν εσένα.

278
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Σήμερα λοιπόν,

279
00:15:08,840 --> 00:15:10,690
Σε προστατεύω
για χάρη του Great Sui.

280
00:15:12,120 --> 00:15:12,960
Μόνο αυτή μια φορά.

281
00:15:54,630 --> 00:15:56,080
Όσο είμαι εδώ σήμερα,

282
00:15:56,630 --> 00:15:57,750
you won't be able to open

283
00:15:57,750 --> 00:15:59,030
η πόρτα πίσω μου.

284
00:17:05,030 --> 00:17:05,870
Τοξότες.

285
00:18:22,750 --> 00:18:23,590
Τσου Γιου,

286
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
με την τρέχουσα έρευνά σας,

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,540
ακόμα δεν έχεις αποδείξεις.

288
00:18:28,030 --> 00:18:29,780
Σήμερα, ο Wei Yun και εγώ χωρίσαμε

289
00:18:30,030 --> 00:18:30,960
να φέρει πίσω

290
00:18:30,960 --> 00:18:32,110
τα στοιχεία της προδοσίας σου.

291
00:18:33,080 --> 00:18:33,720
Κυρία Τσου,

292
00:18:33,720 --> 00:18:34,860
μην σπαταλάς λόγια μαζί του.

293
00:18:34,920 --> 00:18:35,830
Απλώς μπλοφάρει.

294
00:18:36,070 --> 00:18:37,220
Το Δικαστήριο Αναθεώρησης

295
00:18:37,240 --> 00:18:38,180
θα τον κάνει να ομολογήσει.

296
00:18:45,720 --> 00:18:46,560
Θα το μετρήσω

297
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
ως τρόπαιο μου

298
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
αυτή τη φορά.

299
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
Τα πνεύματα Τσου και Γουέι

300
00:18:51,400 --> 00:18:52,340
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

301
00:18:53,400 --> 00:18:54,480
Όσο για το πότε

302
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
και πώς πεθαίνεις,

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,710
θα αποφασιστεί
σύμφωνα με τους νόμους του Great Sui.

304
00:19:02,070 --> 00:19:02,910
Yun.

305
00:19:03,830 --> 00:19:04,790
Ο Gu Chusheng είναι μέσα.

306
00:19:04,790 --> 00:19:05,630
Πάρτε τον μακριά.

307
00:19:05,900 --> 00:19:07,310
Θα ασχοληθούμε με τους ανθρώπους έξω.

308
00:19:07,400 --> 00:19:08,270
Καλά.

309
00:19:08,270 --> 00:19:09,210
Νεαρός Μαρκήσιος, κα Τσου,

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,240
να προσέχεις.

311
00:19:10,750 --> 00:19:11,690
- Πάμε.
- Πάμε.

312
00:19:29,830 --> 00:19:30,670
Yun.

313
00:19:36,510 --> 00:19:37,610
Αυτός ο άντρας έστειλε ένα σήμα

314
00:19:37,610 --> 00:19:38,450
πριν πεθάνει.

315
00:19:38,550 --> 00:19:40,110
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά κοντά.

316
00:19:40,720 --> 00:19:41,560
Κύριε Γκου,

317
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
τι ανακάλυψες

318
00:19:43,520 --> 00:19:45,020
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να σε σκοτώσουν;

319
00:19:45,070 --> 00:19:46,700
Είναι η απόδειξη της προδοσίας του Γιάο Γιονγκ,

320
00:19:47,000 --> 00:19:48,170
κρυμμένο μέσα σε ένα σωλήνα από μπαμπού.

321
00:19:48,400 --> 00:19:49,240
Δεν είναι περίεργο.

322
00:19:49,830 --> 00:19:50,680
Εμείς θα είμαστε επικεφαλής της κατηγορίας

323
00:19:50,680 --> 00:19:51,520
και να διαπεράσει.

324
00:20:02,160 --> 00:20:03,550
Νεαρός Μαρκήσιος,

325
00:20:04,550 --> 00:20:05,590
επιτέλους συναντιόμαστε.

326
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Ποιος είσαι;

327
00:20:07,270 --> 00:20:09,340
(Shen Yu, ένας κατάσκοπος από το North Qi)
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

328
00:20:09,440 --> 00:20:10,590
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

329
00:20:10,830 --> 00:20:12,160
ότι κανένας από εσάς δεν θα επιβιώσει.

330
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Gu Chusheng,

331
00:20:29,960 --> 00:20:30,800
δώσε μου το σωληνάριο.

332
00:20:46,090 --> 00:20:46,940
Γουέι Γιουν.

333
00:20:46,940 --> 00:20:48,030
Δεν σε εμπιστεύομαι

334
00:20:48,310 --> 00:20:49,450
με κάτι τόσο σημαντικό.

335
00:20:52,000 --> 00:20:52,840
Κυνηγητό.

336
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
Ώρα να δείξουμε την πίστη μας.

337
00:21:04,550 --> 00:21:05,440
Σκοτώστε τους!

338
00:21:27,270 --> 00:21:28,110
Τοξότες.

339
00:21:39,550 --> 00:21:41,160
Δεν έχεις πού να τρέξεις.

340
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Παραδώστε το σωλήνα,

341
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
και θα σου δώσω

342
00:21:44,510 --> 00:21:45,550
ένας γρήγορος θάνατος.

343
00:21:48,920 --> 00:21:49,760
Βλαστός!

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,880
Πόσο ανόητο.

345
00:22:11,960 --> 00:22:13,590
Υπάρχει ένα γρήγορο ρεύμα εκεί κάτω.

346
00:22:14,920 --> 00:22:16,060
Ίσως είναι η μόνη διέξοδος

347
00:22:16,440 --> 00:22:17,750
σε αυτόν τον αδιέξοδο δρόμο.

348
00:22:18,790 --> 00:22:19,730
Τολμάς να παίξεις;

349
00:22:23,310 --> 00:22:24,150
Τι;

350
00:22:24,790 --> 00:22:25,720
Δεν με εμπιστεύεσαι;

351
00:22:28,480 --> 00:22:29,320
το κάνω.

352
00:22:31,790 --> 00:22:33,070
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό...

353
00:22:33,680 --> 00:22:34,830
Ό,τι κι αν γίνει...

354
00:22:35,550 --> 00:22:36,720
Είμαι πρόθυμος να είμαι μαζί σου.

355
00:22:38,240 --> 00:22:39,680
Είμαι πρόθυμος να πολεμήσω μαζί σου.

356
00:22:39,680 --> 00:22:43,200
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

357
00:22:43,660 --> 00:22:47,520
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

358
00:22:48,090 --> 00:22:51,710
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

359
00:22:52,380 --> 00:22:55,530
♪Ακόμα μέσα από τον παγετό,
Θα περπατήσω μαζί σου♪

360
00:22:55,950 --> 00:22:59,990
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

361
00:23:00,980 --> 00:23:03,360
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη
λαχταρούσαμε να δούμε♪

362
00:23:03,360 --> 00:23:05,320
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

363
00:23:05,520 --> 00:23:10,060
♪Ας πέσουν τώρα τα δάκρυα
για τη χθεσινή διαμάχη♪

364
00:23:10,440 --> 00:23:16,520
♪ Φτάσαμε
αυτός ο ανθισμένος λόφος♪

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪

366
00:23:19,930 --> 00:23:20,790
Αναζήτηση παρακάτω.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,510
Φέρτε τους πίσω, ακόμα κι αν είναι νεκροί.

368
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
Ναί.

369
00:23:29,270 --> 00:23:30,590
Μόλις τώρα εγώ και οι κουνιάδες μου

370
00:23:30,920 --> 00:23:33,070
have captured all the remnants
της φατρίας του Γιάο

371
00:23:33,070 --> 00:23:33,920
στην πόλη Huajing.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Η πόλη Huajing θα πρέπει να είναι ασφαλής τώρα.

373
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Θείο, ξέρεις

374
00:23:40,830 --> 00:23:42,240
ότι αυτή τη φορά ήταν η κυρία Τσου

375
00:23:42,240 --> 00:23:43,380
ποιος μου το εμπιστευτηκε αυτο?

376
00:23:43,750 --> 00:23:45,070
Από τότε που παντρεύτηκα,

377
00:23:45,790 --> 00:23:47,850
αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω καταφέρει κάτι.

378
00:23:48,030 --> 00:23:50,000
Δεν ξέχασες ποτέ την οικογένεια Γουέι.

379
00:23:51,680 --> 00:23:52,830
δεν έχω ξεχάσει

380
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
κώδικα συμπεριφοράς τους.

381
00:23:56,590 --> 00:23:58,160
Θείο, πάντα μου το έλεγες

382
00:23:58,550 --> 00:23:59,510
ότι οι πράξεις τους

383
00:23:59,960 --> 00:24:00,920
είναι αξιοσέβαστοι.

384
00:24:01,790 --> 00:24:03,240
Αυτά τα χρόνια που ζώντας μαζί τους,

385
00:24:03,550 --> 00:24:04,440
αυτό που έχω ακούσει

386
00:24:04,590 --> 00:24:05,430
και δει

387
00:24:06,030 --> 00:24:07,240
έχει πραγματικά

388
00:24:08,510 --> 00:24:09,440
με άγγιξε.

389
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
εχεις δικιο.

390
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
σε αυτόν τον κόσμο,

391
00:24:13,440 --> 00:24:15,200
ο δρόμος όλων είναι δύσκολος.

392
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Ο καθένας θα συναντήσει πολλά πράγματα:

393
00:24:17,640 --> 00:24:19,290
μέλη της οικογένειας που φεύγουν,

394
00:24:19,310 --> 00:24:20,830
προδοσία, πλαισιωμένος,

395
00:24:21,270 --> 00:24:22,260
και να χτυπήσει πάτο.

396
00:24:22,550 --> 00:24:24,520
Όλοι θα έχουν αυτή τη στιγμή.

397
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Αλλά, Τζίου,

398
00:24:26,750 --> 00:24:28,310
το κλειδί είναι η επιλογή.

399
00:24:30,000 --> 00:24:31,510
Η ζωή είναι ένα ταξίδι αυτο-καλλιέργειας.

400
00:24:31,720 --> 00:24:32,790
Για να ξεπεράσω τον κόσμο,

401
00:24:32,790 --> 00:24:33,980
πρέπει πρώτα να ασχοληθεί κανείς με αυτό.

402
00:24:34,270 --> 00:24:35,430
Αφού είδε μεγάλη λύπη,

403
00:24:35,430 --> 00:24:37,500
μεγάλο πόνο και μεγάλο κακό
στον κόσμο του θνητού,

404
00:24:37,540 --> 00:24:39,610
αν μπορεί κανείς ακόμα να διατηρήσει
τον αληθινό τους εαυτό,

405
00:24:39,960 --> 00:24:41,350
αυτό είναι αληθινή καλοσύνη.

406
00:24:42,550 --> 00:24:43,390
θείος,

407
00:24:43,830 --> 00:24:45,240
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τώρα,

408
00:24:45,550 --> 00:24:47,050
αλλά είμαι διατεθειμένος να περάσω όλη μου τη ζωή

409
00:24:47,050 --> 00:24:48,020
να το καταλάβεις.

410
00:24:49,070 --> 00:24:49,960
Καλά τα είπες.

411
00:24:52,690 --> 00:24:53,240
Υψηλότατε,

412
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
η αναταραχή στο Mansion Yao
έχει κατασταλεί,

413
00:24:55,280 --> 00:24:56,570
και ο Γιάο Γιονγκ έχει συλληφθεί.

414
00:24:56,640 --> 00:24:57,990
Δεν χρειάζεται να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα

415
00:24:57,990 --> 00:24:59,230
στη σημερινή πρόωρη συνεδρίαση.

416
00:24:59,670 --> 00:25:01,510
Ως στρατηγός της δυναστείας μας,

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,200
Ο Γιάο Γιονγκ τόλμησε να διαπράξει προδοσία.

418
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Αυτό έχει μεγάλη σημασία.

419
00:25:05,050 --> 00:25:06,600
(Το Μέγαρο της Γηραιότερης Πριγκίπισσας)
πρέπει να πάω

420
00:25:06,690 --> 00:25:07,740
στην πρόωρη συνεδρίαση του δικαστηρίου.

421
00:25:13,030 --> 00:25:13,870
Χανμέι;

422
00:25:16,680 --> 00:25:17,520
ξέρω

423
00:25:17,790 --> 00:25:19,200
ότι θα πας στο Παλάτι σήμερα.

424
00:25:19,450 --> 00:25:20,980
Έχω ακούσει για την εξέγερση του Yao Yong,

425
00:25:21,030 --> 00:25:22,850
και μπορεί να υπάρχουν ακόμα επαναστάτες
στην πόλη.

426
00:25:23,160 --> 00:25:24,000
σε εύχομαι

427
00:25:24,480 --> 00:25:25,920
θα μου επιτρέψει να σε συνοδεύσω.

428
00:26:05,750 --> 00:26:06,590
Χανμέι!

429
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
Υψηλότατε.

430
00:26:11,550 --> 00:26:12,920
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

431
00:26:14,520 --> 00:26:15,680
Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό!

432
00:26:15,680 --> 00:26:16,520
Ναί.

433
00:26:17,200 --> 00:26:18,040
Χανμέι...

434
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
Υψηλότατε,

435
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
το μέρος όπου τραυματίστηκε ο κύριος Xue

436
00:26:24,110 --> 00:26:26,400
είναι μόνο μια τρίχα από την καρδιά του.

437
00:26:27,350 --> 00:26:28,550
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

438
00:26:29,030 --> 00:26:30,480
Είτε θα ξυπνήσει είτε όχι

439
00:26:30,790 --> 00:26:32,590
εξαρτάται από την τύχη του.

440
00:26:33,340 --> 00:26:34,830
Τις επόμενες μέρες,

441
00:26:34,830 --> 00:26:36,350
κάποιος πρέπει να είναι πάντα δίπλα του.

442
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
Είμαι μάρτυρας

443
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
στην προδοσία του Άρχοντα του Τσιν

444
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
πριν από χρόνια.

445
00:27:03,720 --> 00:27:05,270
Είτε το έκανε επίτηδες

446
00:27:05,440 --> 00:27:06,350
ή ακούσια,

447
00:27:07,440 --> 00:27:08,460
Το Great Sui πλήρωσε το τίμημα

448
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
τριών πόλεων.

449
00:27:11,880 --> 00:27:12,790
Από τότε,

450
00:27:14,400 --> 00:27:15,590
το όνομα North Qi

451
00:27:17,680 --> 00:27:18,590
έχει γίνει αγκάθι

452
00:27:18,750 --> 00:27:20,270
στην καρδιά μου,

453
00:27:22,720 --> 00:27:24,070
προκαλώντας το

454
00:27:24,070 --> 00:27:25,750
να πονάει τρομερά.

455
00:27:29,160 --> 00:27:30,310
Εκείνη την ημέρα στην κοιλάδα Qinxi,

456
00:27:30,310 --> 00:27:31,830
βρέθηκαν τα αντικείμενα από το North Qi.

457
00:27:32,830 --> 00:27:34,590
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι καχύποπτος;

458
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
Αλλά σήμερα, εσύ...

459
00:27:46,680 --> 00:27:48,440
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια μέρα ήταν

460
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
που προσφέρατε να έρθετε

461
00:27:51,750 --> 00:27:53,470
και να ρισκάρεις τη ζωή σου
να μαζέψεις βότανα για μένα,

462
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
λέγοντας ότι ήθελες να γιατρέψεις τα τραύματά μου.

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,270
Τι φάρμακο δεν μπορώ να βρω;

464
00:27:58,000 --> 00:27:59,550
Γιατί να ανέβεις μόνος σου στο βουνό

465
00:28:00,000 --> 00:28:01,110
και να πληγωθείς έτσι;

466
00:28:06,190 --> 00:28:07,030
Αυτό το βότανο μεγαλώνει μόνο

467
00:28:07,030 --> 00:28:08,200
σε γκρεμούς και απότομους τοίχους.

468
00:28:08,720 --> 00:28:10,400
Κανείς δεν θα ρισκάρει τη ζωή του
να το μαζέψεις.

469
00:28:11,200 --> 00:28:12,040
Αλλά για σένα,

470
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
ο κίνδυνος δεν είναι τίποτα.

471
00:28:22,240 --> 00:28:23,110
Σας προστάζω:

472
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Να μην μαζέψετε ποτέ ξανά βότανα.

473
00:28:25,510 --> 00:28:26,350
Υψηλότατε,

474
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Είμαι πληγωμένος.

475
00:28:30,920 --> 00:28:32,240
Πώς να μην καταλάβαινα

476
00:28:33,200 --> 00:28:34,750
ότι όσο μένω μακριά από την αγάπη,

477
00:28:35,480 --> 00:28:36,550
Δεν θα πληγωθώ;

478
00:28:38,790 --> 00:28:40,270
Πώς θα μπορούσα να μου αρέσεις;

479
00:28:50,790 --> 00:28:51,750
Κι όμως σήμερα,

480
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,000
να με σώσει.

482
00:28:58,270 --> 00:28:59,590
Δεν πρέπει να σε αμφιβάλλω άλλο.

483
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
Χανμέι,

484
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

485
00:29:08,030 --> 00:29:09,310
Θέλω να σε δω να ξυπνάς.

486
00:29:13,790 --> 00:29:14,680
Με ακούς;

487
00:29:27,160 --> 00:29:28,270
Αν ο συνοδός της

488
00:29:28,270 --> 00:29:29,740
δεν την είχε προστατέψει από τη λεπίδα,

489
00:29:30,160 --> 00:29:32,030
Θα έχανα το Changming.

490
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Huang Quanyou,

491
00:29:34,960 --> 00:29:36,200
μεταφέρω το αυτοκρατορικό μου διάταγμα.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Φροντίστε να πάρετε τον Yao Yong να μιλήσει

493
00:29:39,200 --> 00:29:41,240
και ξεριζώσουμε κάθε τελευταίο υπόλοιπο

494
00:29:41,680 --> 00:29:42,830
του North Qi στην πόλη Huajing.

495
00:29:43,660 --> 00:29:47,140
(Πόλη Huajing)

496
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φάω.

497
00:30:01,440 --> 00:30:02,310
Μην ανησυχείς.

498
00:30:02,750 --> 00:30:04,110
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι και η κα Τσου

499
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
δεν είναι εύκολοι στόχοι.

500
00:30:05,590 --> 00:30:06,960
Λίγοι κατάσκοποι δεν θα μπορέσουν

501
00:30:07,270 --> 00:30:08,220
να τους κάνει οτιδήποτε.

502
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
Ορίστε, φάτε κάτι.

503
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
Φάε κάτι.

504
00:30:12,830 --> 00:30:13,600
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

505
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Είσαι πιο ανησυχητικός από αυτούς.

506
00:30:15,000 --> 00:30:15,870
Νέος Δάσκαλος,

507
00:30:15,870 --> 00:30:17,200
φαίνεται ότι κάποιος επιστρέφει.

508
00:30:21,830 --> 00:30:22,670
Πού είναι ο Yu;

509
00:30:25,240 --> 00:30:26,100
Στρατηγός Τσου,

510
00:30:26,100 --> 00:30:27,200
είναι απλά μια μικρή απόσταση.

511
00:30:27,200 --> 00:30:28,110
Ποια είναι η βιασύνη;

512
00:30:30,680 --> 00:30:31,750
Επιτέλους επιστρέψαμε.

513
00:30:33,630 --> 00:30:34,510
Τσουσένγκ,

514
00:30:34,510 --> 00:30:35,400
μπορείς να αντέξεις;

515
00:30:35,720 --> 00:30:37,350
Είναι εντάξει. μην ανησυχείς για μένα.

516
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Huajing το συντομότερο δυνατόν

517
00:30:39,200 --> 00:30:40,270
για να ενημερώσω τους άλλους

518
00:30:40,680 --> 00:30:41,820
να βρει τον Τσου Γιου και τον Γουέι Γιουν.

519
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Καλά.

520
00:30:48,070 --> 00:30:49,030
Κύριε Τραγούδι,

521
00:30:49,030 --> 00:30:49,920
που είναι ο Yu;

522
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
Η Γουέι Γιουν και αυτή

523
00:30:50,770 --> 00:30:51,810
πήγε προς τον γκρεμό Pingjin

524
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
να τραβήξει τους διώκτες μακριά.

525
00:30:53,590 --> 00:30:54,890
Στρατηγέ Τσου, πάρε μερικούς άντρες

526
00:30:55,160 --> 00:30:56,110
να τους υποστηρίξουν.

527
00:30:56,110 --> 00:30:56,960
Πήγαν μόνοι τους;

528
00:30:58,250 --> 00:30:59,390
Πόσοι διώκτες υπάρχουν;

529
00:30:59,440 --> 00:31:00,280
Περίπου 20 με 30,

530
00:31:00,440 --> 00:31:01,280
συμπεριλαμβανομένων των τοξότων.

531
00:31:02,200 --> 00:31:03,510
Τσου Σαν, Γουανιούε,

532
00:31:03,510 --> 00:31:04,350
Wei Qiu,

533
00:31:04,590 --> 00:31:05,790
ακολουθήστε με για να παρέχετε υποστήριξη.

534
00:31:06,480 --> 00:31:07,320
Ο διοικητής Λου...

535
00:31:07,550 --> 00:31:08,510
Είμαι πολύτιμος.

536
00:31:08,790 --> 00:31:10,480
Υποσχέσου μου λίγο κρασί κάθε μέρα

537
00:31:10,480 --> 00:31:11,880
- μέχρι να κάνω εμετό.
- Τότε ξέχασέ το.

538
00:31:12,550 --> 00:31:13,390
Απλά αστειεύομαι.

539
00:31:13,550 --> 00:31:14,390
Θα πάω μαζί σου.

540
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
Είμαι στην υπηρεσία σας.

541
00:31:16,270 --> 00:31:17,550
Αν πέσεις στο δρόμο,

542
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
Η κυρία Τσου σίγουρα θα με δείρει.

543
00:31:19,790 --> 00:31:20,630
Θα πάω και εγώ.

544
00:31:21,400 --> 00:31:22,310
Κύριε Τραγούδι,

545
00:31:22,310 --> 00:31:24,110
αφού ο Yu σας εμπιστεύτηκε τον κύριο Gu,

546
00:31:24,110 --> 00:31:24,950
παρακαλώ βεβαιωθείτε

547
00:31:25,110 --> 00:31:26,960
την ασφαλή επιστροφή του στο Huajing.

548
00:31:27,310 --> 00:31:28,240
Ο Δούκας του Χου

549
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
περίμενε
για σένα και τον αδερφό σου.

550
00:32:00,550 --> 00:32:01,390
Διοικητής,

551
00:32:04,440 --> 00:32:05,750
ένας από αυτούς είναι τραυματίας.

552
00:32:06,270 --> 00:32:07,640
They must be hiding nearby.

553
00:32:08,270 --> 00:32:09,240
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε

554
00:32:09,240 --> 00:32:10,200
φυγή ξανά.

555
00:32:10,960 --> 00:32:11,800
Συνέχισε να ψάχνεις.

556
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
Τσου Γιου;

557
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
Τσου Γιου...

558
00:32:33,510 --> 00:32:34,350
Τσου...

559
00:32:43,880 --> 00:32:44,720
Wei Yun,

560
00:32:47,550 --> 00:32:48,390
είσαι ξύπνιος.

561
00:32:49,880 --> 00:32:50,720
Μην κουνηθείς.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,520
Τι κάνετε;

563
00:32:53,270 --> 00:32:54,470
Πονάει πολύ το πόδι σας;

564
00:32:58,440 --> 00:32:59,280
Όχι, δεν είναι.

565
00:33:02,830 --> 00:33:03,920
Πού πήγες μόλις;

566
00:33:04,790 --> 00:33:05,830
Βγήκα να δω

567
00:33:05,830 --> 00:33:07,160
αν υπήρχαν χρήσιμα βότανα,

568
00:33:07,350 --> 00:33:08,640
αλλά έξω έβρεχε

569
00:33:08,640 --> 00:33:09,510
και πολύ σκοτεινό.

570
00:33:09,510 --> 00:33:10,500
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

571
00:33:11,680 --> 00:33:13,110
Βρήκα όμως κάτι άλλο καλό.

572
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
Μπορώ να σου φτιάξω ψητό ψάρι.

573
00:33:21,550 --> 00:33:22,390
θα βοηθήσω.

574
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Δεν χρειάζεται.

575
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Απλά μείνε εδώ.

576
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
Θα το φροντίσω.

577
00:33:26,200 --> 00:33:27,040
Κάτσε ήσυχος.

578
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Δεν ξέρω πότε το Linyang

579
00:34:09,280 --> 00:34:10,510
θα μας βρει.

580
00:34:11,150 --> 00:34:12,230
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

581
00:34:13,190 --> 00:34:14,510
Δεν ξέρω αν σου αρέσουν τα ψάρια.

582
00:34:15,030 --> 00:34:16,800
Ας γεμίσουμε πρώτα το στομάχι μας.

583
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Μόλις ανακτήσεις κάποια δύναμη,

584
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
θα βγούμε έξω

585
00:34:19,920 --> 00:34:21,920
και δες αν υπάρχει χωριό κοντά.

586
00:34:22,480 --> 00:34:23,910
Θα σας βρούμε πρώτα έναν γιατρό.

587
00:34:48,360 --> 00:34:50,300
Αν και τα υπολείμματα Yao
έχουν συλληφθεί όλοι,

588
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα δέχτηκε ακόμη επίθεση

589
00:34:51,960 --> 00:34:52,880
έξω από το αρχοντικό της,

590
00:34:52,880 --> 00:34:54,510
προκαλώντας πανικό στο Huajing.

591
00:34:55,150 --> 00:34:56,030
Η μοίρα του Γιάο Γιονγκ

592
00:34:56,880 --> 00:34:58,070
πρέπει να αποφασιστεί το συντομότερο.

593
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Πού είναι ο Γιάο Γιονγκ;

594
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Αυτός δεν είναι ο κύριος Γκου;

595
00:35:15,590 --> 00:35:17,670
Τι τιμή που σε έχω

596
00:35:18,440 --> 00:35:19,960
προεδρεύει της υπόθεσής μου.

597
00:35:20,590 --> 00:35:21,550
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος

598
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

599
00:35:25,440 --> 00:35:27,030
Ο μπάτλερ σου ομολόγησε τα πάντα.

600
00:35:27,840 --> 00:35:29,190
Συνωμοτήσατε με το North Qi,

601
00:35:29,480 --> 00:35:31,000
έκλεψε στρατιωτικά μυστικά,

602
00:35:31,670 --> 00:35:32,710
σκότωσε στρατηγούς Γουέι

603
00:35:33,280 --> 00:35:34,550
και ο στρατός του Wei,

604
00:35:34,680 --> 00:35:37,130
και προκάλεσε χάος στο Huajing
με σκοπό την εξέγερση.

605
00:35:37,200 --> 00:35:38,190
Κάθε μία από αυτές τις χρεώσεις

606
00:35:38,190 --> 00:35:39,370
υποστηρίζεται από αδιάσειστα στοιχεία.

607
00:35:39,550 --> 00:35:40,510
Γιάο Γιονγκ,

608
00:35:40,510 --> 00:35:41,760
αν ομολογείς ειλικρινά,

609
00:35:42,510 --> 00:35:43,630
Μπορώ να παρακαλέσω για την οικογένειά σου

610
00:35:44,440 --> 00:35:46,550
να γλιτώσει.

611
00:35:52,710 --> 00:35:54,630
Γιατί να σε σκοτώσω;

612
00:35:55,710 --> 00:35:56,550
Λοιπόν.

613
00:35:57,400 --> 00:35:58,550
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

614
00:35:59,630 --> 00:36:01,000
Αφού είμαι εδώ τώρα,

615
00:36:01,590 --> 00:36:02,920
μπορείς να πεις

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
ότι θέλεις.

617
00:36:05,710 --> 00:36:06,750
Στήσατε παγίδα στον Τσου Γιου

618
00:36:06,750 --> 00:36:08,480
και Wei Yun στην κοιλάδα Dingfeng

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,130
και έστειλε δολοφόνους να με σκοτώσουν
στην κοιλάδα Qinxi.

620
00:36:11,550 --> 00:36:12,400
Εκείνη την ημέρα,

621
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
Δεν αποκάλυψα πού βρίσκομαι.

622
00:36:14,880 --> 00:36:16,070
Πώς το ήξερες;

623
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Wei Yun,

624
00:36:48,400 --> 00:36:49,240
πως νιώθεις

625
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Τόσο ζεστό.

626
00:36:56,840 --> 00:36:57,680
Γουέι Γιουν.

627
00:36:58,360 --> 00:36:59,200
Wei Yun,

628
00:36:59,400 --> 00:37:00,440
με ακούς;

629
00:37:01,110 --> 00:37:01,950
Wei Yun,

630
00:37:02,840 --> 00:37:03,710
μίλα μου.

631
00:37:03,710 --> 00:37:04,630
Ξύπνα.

632
00:37:04,630 --> 00:37:06,030
Wei Yun, με ακούς;

633
00:37:06,030 --> 00:37:06,870
κρυώνω.

634
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Κρύο;

635
00:37:28,190 --> 00:37:29,130
Πώς νιώθεις τώρα;

636
00:37:29,920 --> 00:37:30,840
Νιώθεις καλύτερα;

637
00:37:33,390 --> 00:37:34,810
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

638
00:38:02,590 --> 00:38:03,430
Γουέι Γιουν.

639
00:38:20,710 --> 00:38:21,550
Γουέι Γιουν.

640
00:38:24,630 --> 00:38:25,550
Ξύπνα, Γουέι Γιουν.

641
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
Γουέι Γιουν.

642
00:38:35,550 --> 00:38:36,390
λυπάμαι.

643
00:38:38,670 --> 00:38:39,510
λυπάμαι πολύ.

644
00:38:42,590 --> 00:38:43,840
Στο Pingjin Cliff,

645
00:38:44,670 --> 00:38:45,510
εγω...

646
00:38:47,150 --> 00:38:48,030
ήμασταν

647
00:38:48,030 --> 00:38:49,280
εκτός επιλογών.

648
00:38:50,800 --> 00:38:52,110
Δεν είχα άλλη επιλογή

649
00:38:54,070 --> 00:38:55,110
αλλά για να παίξω μαζί σου.

650
00:38:56,510 --> 00:38:57,350
εγω...

651
00:39:02,510 --> 00:39:03,510
Όταν ξυπνάς,

652
00:39:04,150 --> 00:39:06,000
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά.

653
00:39:07,360 --> 00:39:08,630
Είτε είναι χαλάζι από βέλη

654
00:39:09,400 --> 00:39:10,710
ή μια θάλασσα από φωτιά,

655
00:39:11,880 --> 00:39:13,070
Θα το περάσω μαζί σου.

656
00:39:14,440 --> 00:39:15,710
- Γουέι Γιουν.
- Τόσο κρύο.

657
00:39:16,510 --> 00:39:17,360
Κρύο;

658
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
κρυώνω.

659
00:39:21,840 --> 00:39:22,680
Εδώ.

660
00:39:30,360 --> 00:39:31,510
Νιώθεις καλύτερα;

661
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Wei Yun,

662
00:39:43,070 --> 00:39:43,910
παρακαλώ.

663
00:39:45,400 --> 00:39:46,240
σε παρακαλώ.

664
00:39:48,590 --> 00:39:49,430
Για...

665
00:39:50,360 --> 00:39:51,200
Δεν μπορείς...

666
00:39:51,710 --> 00:39:53,110
Σε ικετεύω, Γουέι Γιουν.

667
00:39:53,110 --> 00:39:53,950
Ξύπνα.

668
00:39:55,320 --> 00:39:56,870
Υποσχέθηκες να είσαι μαζί μου σε αυτόν τον δρόμο.

669
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.

670
00:40:01,070 --> 00:40:01,910
Παρακαλώ,

671
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
ξύπνα.

672
00:40:09,280 --> 00:40:10,360
σε παρακαλώ.

673
00:40:49,901 --> 00:40:53,351
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

674
00:40:54,051 --> 00:40:57,201
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

675
00:40:58,651 --> 00:41:02,071
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

676
00:41:02,451 --> 00:41:05,691
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

677
00:41:07,131 --> 00:41:10,881
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

678
00:41:11,671 --> 00:41:15,121
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

679
00:41:15,981 --> 00:41:19,791
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

680
00:41:20,201 --> 00:41:23,481
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

681
00:41:24,221 --> 00:41:27,561
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

682
00:41:28,611 --> 00:41:32,171
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

683
00:41:32,901 --> 00:41:36,251
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

684
00:41:36,561 --> 00:41:40,331
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

685
00:41:41,751 --> 00:41:43,891
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

686
00:41:43,891 --> 00:41:45,841
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

687
00:41:46,011 --> 00:41:49,921
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

688
00:41:50,441 --> 00:41:52,631
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

689
00:41:52,631 --> 00:41:56,451
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

690
00:41:56,921 --> 00:41:58,951
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

691
00:41:59,191 --> 00:42:01,421
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

692
00:42:01,421 --> 00:42:03,411
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

693
00:42:03,601 --> 00:42:07,751
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

694
00:42:08,471 --> 00:42:14,311
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

695
00:42:15,481 --> 00:42:20,321
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪